Millones de etíopes se están enfrentando de nuevo a la hambruna, atribuida principalmente a la sequía, pero debida también a la gobernanza fallida del país. En este poema, Lemlem Tsegaw, como etíope en la diáspora, reflexiona sobre la situación de las mujeres y los niños en la crisis actual.
Una madre
Siempre pendiente
De la seguridad de su familia
Que siempre está en su mente
Siempre mira
Hacia el futuro
Tiene esperanza
Aun así
Con preocupación se pregunta:
¿Qué es lo que vendrá?
Su bebé
A la espalda
Mirando con asombro
Sintiéndose seguro y a salvo
Pensando para sus adentros:
“Estaré a salvo siempre que
Mi madre esté conmigo”
Esa madre
A lo largo de su vida
Ha sufrido
Guerras y sequías
Pero sigue llena de cariño
Y sigue siendo
Esa madre preocupada que se pregunta
¿Qué es lo que vendrá?
© Lemlem Tsegaw, 25 de abril de 2016
Inspirado en la historia titulada «Rains wreak havoc in drought-hit Ethiopia» [Las lluvias causan estragos en una Etiopía azotada por la sequía] del Consejo Noruego para Refugiados (NRC, por sus siglas en inglés), 25 de abril de 2016 en Ethiomedia.com
Fuente: Pambazuka News, The Worried Mother: What is ahead?, 25 de abril de 2016.
Traducción para Umoya de Raquel de Pazos Castro y Miguel Borrajo González.